Opschieten!
Hou vol, Junior. Rustig. - Vooruit!
Opschieten!
Kom mee!
We moeten hier overheen!
Blijf gaan.
Opschieten!
Kom op!
Helikopters! - Snel! Gaan!
Ga!
Achter je!
Vooruit! Naar binnen!
Gaan! Wegwezen. - Gaan!
Wacht!
Erin! - O, God!
Hier!
Opstijgen!
Stijg op, verdomme. - Uit de weg, man!
Goed, we zijn klaar. Gaan! Opschieten!
Vooruit! Snel.
Opschieten!
Schiet op, verdomme! - Geef je hand.
Opstijgen! Gaan!
Opschieten!
Dat doet hij niet meer. - Haal hem daar weg.
Verdomme!
.. Amerikaanse soldaten vermist.
Bill. - Bedankt, Jane.
De voorbereidingen voor 'n gesprek met de Vietnamesen gaan door...
met 't vertrek van 'n delegatie naar Ho-Tsji-Minhstad.
Er moet bepaald worden of er nog steeds krijgsgevangenen zijn in Vietnam.
De veteranenorganisaties dringen er steeds meer op aan...
te weten waar de 2500 soldaten zijn die niet uit de oorlog zijn teruggekomen.
Het is nog steeds onduidelijk wat er met die vermiste Amerikanen is gebeurd.
Door meldingen van buitenlandse gevangenen in Vietnam...
doet men extra z'n best om deze kwestie voorgoed op te lossen.
Senator Maxwell Porter, hoofd van de delegatie,
hoopt dat de gesprekken licht zullen werpen op deze onopgeloste kwestie.
Maar hij zei ook dat het een moeizaam proces zal zijn.
Jij bevalt me niet, Shocker!
Spiderman, wij treffen elkaar weer. Eerder dan ik gedacht had.
lk ben dol op reunies.
Dit is er een.
lk moet eerst met de murenkruiper afrekenen voor ik iets anders kan doen.
En ik weet precies hoe ik dat ga doen.
Ga je weg? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Met mijn vibroschokkracht vibreer ik me uit elke val.
De volgende reunie wordt je laatste.
Daar!
Luister!
Een van jullie voor een van de mijne.
Shocker komt terug met nog meer vibroschokkracht.
Spidervrienden...
.. er op af!
Laten we bij een zwaarbewaakte gevangenis langsgaan.
Het is de Shocker. Hij breek uit!
Spiderman heeft me in dat gat gestopt en nu ga ik wraak nemen!
.. hij had zelf een ontsnapping uit 'n gevangenenkamp beraamd,
en beweert dat het kamp waar hij zat, niet het enige was in Vietnam.
Hoewel hij geen bewijzen heeft voor wat hij zegt,
is Braddock er heilig van overtuigd...
dat er nog steeds Amerikanen in Vietnam vastgehouden worden.
Hij wil echter de soldatenorganisaties daarover niet toespreken,
en heeft zich geheel uit deze zaak teruggetrokken.
De delegatie had gehoopt dat zijn aanwezigheid hun kansen zou vergroten.
Met Braddock.
lk kom mee.
Dat gelooft de Vietnamese regering nooit.
Dat kan iedereen zijn, hier op de foto's.
Dus ook vermiste Amerikanen.
Zelfs onze eigen experts zeggen dat het net zo goed wel als niet waar kan zijn.
Je kunt je wel indenken wat hun mensen gaan zeggen.
We hebben heel wat meer nodig om indruk op ze te maken.
ls dat niet waarom kolonel Braddock mee is? Als onweerlegbaar bewijs?
Dat is 'n lekker onweerlegbaar bewijs.
Kijk dan hoe die lul gekleed gaat!
Op wie probeer ik indruk te maken, senator?
HO-TSJI-MINHSTAD (VROEGER SAIGON)
Senator Porter, ik ben generaal Tran.
Welkom in de volksrepubliek Vietnam. - Het is me 'n genoegen.
Dit is Ann Fitzgerald, ministerie van Buitenlandse Zaken.
Miss Fitzgerald, welkom.
Kolonel James Braddock.
Kolonel Braddock, ik heb veel over u gehoord.
Welkom in de volksrepubliek Vietnam.
Kolonel!
Pardon.
Uw gedrag is verdomde pijnlijk.
Daarom ben ik erbij, senator.
lk vraag me iets af.
Waarom hebt u zich bedacht? We hebben 't wel 20 keer gevraagd.
lk heb zo mijn redenen.
Wat is er?
Niets.
lk ben zo blij dat u er bent.
Senator Porter, we weten dat kolonel Braddock alleen meegekomen is...
om mijn regering in verlegenheid te brengen.
Nee, generaal.
Maar als eenmaal de ware reden voor zijn lange gevangenschap bekend is,
zal de wereld heel anders over hem denken.
Miss Fitzgerald.
Deze mensen zijn ooggetuigen van de oorlogsmisdaden...
die kolonel Braddock tegen de Vietnamese bevolking heeft gepleegd.
Onschuldige vrouwen, kinderen en oude mannen waren zijn slachtoffers.
Hun gezworen verklaringen liggen voor u.
Het spijt me.
lk weet het. Het geeft niet.
Wat zei hij? - Dat hij het begrijpt en dat het niet erg is.
Kolonel Braddock,
klopt het dat er tijdens de oorlog een prijs van 5000 dollar voor u was uitgeloond?
Eerder 20.000.
Waarom zegt u niet waarom dat zo was?
Om uw oorlogsmisdaden, natuurlijk.
Omdat ik schoften zoals jij ombracht.
Kolonel!
De hier gedocumenteerde gruwelijkheden zijn de reden waarom hij gevangen zat.
Hij was geen krijgsgevangene, maar een doodgewone misdadiger.
Bier.
Bedankt.
lk zie dat je bent opgeklommen in de wereld.
Je bent een keer dit land uitgekomen.
Misschien heb je deze keer niet zo veel geluk.
Tran is laaiend over uw gedrag van vanmiddag.
Porter heeft Washington gevraagd u terug te roepen.
En de president is woedend, in het openbaar.
Miss Fitzgerald, u ziet er prachtig uit vanavond.
Kolonel Braddock, ik wilde u iets vragen.
Hebt u echt tien van uw mannen in de gevangenis laten omkomen...
alleen maar omdat u uw oorlogsmisdaden niet wilde bekennen?
U bent de meest ondiplomatieke man die ik ooit ontmoet heb.
lk ben geen politicus. Trouwens, u weet niets van me af.
Eens even kijken.
James Thomas Braddock, 38 jaar.
Kolonel bij de speciale troepen. Gepensioneerd.
Acht maanden krijgsgevangene, zeven jaar vermist. Vorig jaar ontsnapt.
U bent in Saigon op verzoek van de president op zoek naar anderen zoals u.
Zoals ik al zei, u weet niets van me af.
Wil je een slaapmutsje?
Ja, lekker. lk zie je zo.
De champagne wordt warm.
Het was me het dagje wel.
Het wordt me vast ook het nachtje wel.
Kijk Braddock, alleen omdat...
Wat denk je dat je aan het doen bent? - Waar lijkt het op?
Draai je je even om? lk ben nogal verlegen.
Dat geloof ik niet.
lk heb je voor een slaapmutsje uitgenodigd, niet...
Jim!
Wat doe je nou?
lk ga 'n kijkje in Saigon nemen. Om te zien hoe 't veranderd is na de oorlog.
We mogen 't hotel niet uit zonder escorte.
Hoor je me?
lk blijf niet lang weg.
lk moet zorgen dat je niets overkomt!
Kut.
Braddock, doe nou niet.
Hoe kom je hier eigenlijk uit?
Door te vliegen.
Schoft!
Hou je ogen dicht.
En luister heel goed.
Het antwoord dat je geeft...
bepaalt of je leeft of sterft.
En ik weet het als je liegt.
Waar zijn de vermiste Amerikaanse soldaten?
lk weet het niet.
lk zeg het.
Er is 'n kamp in het deltagebied. - Waar?
Dong Hai.
Acht kilometer van de kust.
Niet doen! Spaar me! lk heb je de informatie gegeven.
Dat is alles wat ik weet.
Als je je beweegt, vermoord ik je.
Waar is de Amerikaanse 'held'?
lk neem aan dat hij de hele nacht bij u is geweest?
Dat klopt.
Dat komt goed uit.
Nietwaar?
Jij! Jij gaat morgen weg.
Anders ga je helemaal niet meer weg.
lk wou dat je niet weg hoefde.
lk kan hier niets doen.
Jim, waarom Bangkok?
lk moet een vriend opzoeken.
Een oude legerkameraad.
Wees voorzichtig.
Vlucht 320 uit Ho-Tsji-Minhstad komt aan bij uitgang zes.
Vlucht 210 naar Singapore, nu instappen bij uitgang drie.
Wilt u een lief meisje, meneer? Tien dollar. Vreselijk goedkoop.
Koop je 'n drankje voor me? - Vanavond niet.
Spreek je Engels? - Reken maar.
lk ben op zoek naar een vriend. - Dat zijn we allemaal.
Dat moet een goede vriend zijn.
Hij heet Jack Tucker.
Misschien heb ik wel 's van hem gehoord.
Waar kan ik hem vinden? - Wat wil je van hem?
Fout antwoord.
Hij zit waarschijnlijk in 't hoerenhuis van Madame Pearl, verderop.
Bedankt.
Kom snel weer 's.
Patpong Road.
Waar is Madame Pearl? - Daar.
lk zoek Jack Tucker. ls hij er? - Hij komt zo.
Bedankt.
Hoe gaat 't, Tuck?
Braddock! Wat doe jij nou hier?
lk wil je boot huren.
O, kut! We moeten straks maar praten.
Het is belangrijk. Hoeveel? - Vijfduizend.
Vierduizend. - lk hoor je niet.
Twee!
Zei je duizend? - Nee.
Ja, duizend dollar.
Dat dacht ik al. Kom mee.
Waar heb je mijn boot eigenlijk voor nodig?
We gaan terug naar Vietnam voor de vermiste soldaten.
O kut, Braddock! Je bent gek.
Je zei dat wij terug gaan.
Je staat bij me in het krijt. lk heb je nodig.
Ja, ik sta bij je in het krijt. Meerdere keren.
Goed dan, schoft. lk breng je erheen.
Maar ik ga niet aan land.
Binnenkomen is makkelijk. lk smokkel al jaren alcohol en sigaretten.
Mijn nieuwe Southern Belle is een van de snelste boten hier.
Daar ligt ie.
Wat is dat nou?
Zoals mijn vader altijd zei, geloof niet alles wat je ziet.
Dat schrikt piraten af.
lk laat je wat zien.
Dat zijn diesels met turbokracht. 650 paardenkracht.
We kunnen 21 knopen als het moet.
M-16's, granaten, C-4, LAW.
Het is menens voor je.
Waar heb je een aanvalsvlot voor nodig?
Het kamp ligt in de delta. Een vlot gaat 't gemakkelijkste.
Waarom zeg je niet hoe we wegkomen?
Als we ongemerkt het kamp inkomen, gaan we dezelfde weg weer terug.
O, leuk. En zo niet? - Dan bedenken we wel iets.
Geweldig. Doe me een lol.
De volgende keer als ik iets vraag, zeg je maar niets.
lk weet het liever niet. - Er is nog iets anders.
lk wil 'n lange-afstandshelikopter.
Hoe moeten we daar nou aankomen?
We bedenken wel iets.
Heren, ik kan u overal aan helpen.
Zelfs aan M-16's, maar niet aan een vlot.
Gelul, Carlos. Je hebt er wel een. - O ja, ik heb er wel een.
lk heb de enige in Thailand. Maar hebt u het geld? Dat is de vraag.
Laat eerst maar zien. Dan hebben we het wel over geld.
Daar ligt het. Yang!
Uniek wapen, he?
Het kan 60 mijl per uur, en met de geluiddempers aan hoort niemand je.
Jammer dat een kogel het kan uitschakelen.
Het is van kevlar. Heel duur.
Daar worden jullie kogelvrije vesten ook van gemaakt.
Het houdt alles tegen, behalve een granaat.
Hoeveel?
20.000 Amerikaanse dollars. Voor het vlot.
De geweren en de ammunitie geef ik erbij, voor niets.
Vijf.
Doe niet zo belachelijk. Het is het enige in heel Zuidoost-Azie.
Zeven. - Zeventien!
Vijftien. Lager ga ik niet.
Tien.
Akkoord.
Als ik die helikopter voor je krijg, ben je dan bereid te betalen?
lk dacht niet dat hij gratis was.
Goed dan. Hoe moet ie eruit zien? Amerikaans?
Dat maakt niet uit. Zorg alleen dat ik van de piloot op aan kan.
Kijk om je heen.
Hier doen de mensen alles voor je, voor geld.
De volgende keer doe ik het zelf wel.
Braddock! Kom erbij!
Vooruit, we vertrekken vroeg.
Kleed je aan.
O, kut!
Mike, losgooien!
Ga ik met u mee, meneer?
Het is persoonlijk geworden.
Als ik morgenochtend niet terug ben, roep je generaal Yung.
Je had die mensen in Bangkok niet moeten verwonden.
Oorlogslotgevallen.
Daar is het. Vietnam.
Parel van het oosten.
Als ik er over 1 2 uur niet ben, ga je weg.
Je bent gek, Braddock.
Misschien.
En als je nou tegelijk moet vechten en varen?
lk bedenk wel iets.
Dat heb je al. Schoft!
Verdomme! Je wist dat ik je hier niet alleen zou laten, he?
Begrijp me goed. lk ben er alleen om dit vlot te besturen. Dat is alles!
lk kom er nergens voor af!
Geef me 1 4 uur.
Als ik niet terugkom, is de Belle van jou.
Vooruit, Tuck.
Nee. Je hebt beloofd dat ik het vlot niet af hoefde.
Waar hebben we dat dan voor nodig? We komen op 't vlot terug.
Als we geluk hebben.
Zo niet, dan denk ik niet dat onze jongens in staat zijn naar de boot te zwemmen.
Tuck!
Het spijt me. Dat zal niet meer gebeuren.
Rennen we of vechten we? - We hebben geen keuze meer.
Het kamp ligt 'n kilometer ten noorden hiervan.
lk leg de rest van de weg te voet af.
Dank je dat je zover bent meegekomen. - Had ik 'n keus?
Ja.
Kijk goed uit!
Sergeant Dinh, zwarte pantercommando.
Zoekt u de Amerikanen? - Ja. Waar zijn ze?
Ze zijn nog geen drie uur geleden het binnenland ingegaan.
Weet u via welke weg?
Er is er maar een, waarmee je op snelweg 1 uitkomt. Hij loopt langs de rivier.
Gaat u achter ze aan? - Ja.
Dank u.
We zullen voor onze vrijheid vechten.
Verzamel de wapens.
We zullen vechten.
Tuck!
- Braddock?
Waar zijn onze jongens? - Die zijn verplaatst.
Kom op.
Daar zijn ze!
Braddock?
ls het veilig?
Christus!
Jullie gaan naar huis.
Gaan we naar huis?
O, zeker.
Geef je hand. - We gaan naar huis.
Vooruit!
Ga naar de jeep!
Erin! Vooruit.
Hoe ver is de kust? - Nog zo'n zes kilometer.
Bid maar dat de boot er nog ligt.
Breng ze naar de rivier. lk kom later.
Ga er maar uit.
Snel.
Blijven gaan.
Twee kilometer tot de kust. Lukt dat? - Jawel.
Vooruit! Kom op.
Vooruit! Snel.
De boot! Ga erop af.
Patrouilleboot!
Terug naar de kust!
lk zie je wel in de hel.
Tuck!
Naar beneden.
Waarheen?
Saigon.
Als ik dat geweten had, had ik de helikopter nooit verhuurd.
Mijn regering is uitzonderlijk tevreden...
dat we deze kwestie voor goed achter ons kunnen laten.
Ter conclusie...
.. ontkennen wij categorisch...
.. dat er levende vermiste soldaten in de volksrepubliek Vietnam zijn.
Gedownload van www.ondertitel. com